1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[radio static]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[lalaki 1] Ako ay tagahanga ng Spurs, siya ay...
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[nagpapatong na satsat]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[babae 1] May ka-date ako
may bagong lalaki sa susunod na linggo.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[lalaki 2] Sa tingin ko kailangan natin
wastong pamumuno
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
para sa mga kabataan.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[lalaki 3] Sino ang gusto mo
palitan siya ng?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[patuloy ang magkakapatong na satsat]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[babae 2] Wala akong hindi inaangkin...
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[lalaki 4] ...nagpapabata...
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[lalaki 5] ...isang itim na hatchback...
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[patuloy ang magkakapatong na satsat]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[lalaki 6] Kailangan ko ang aking pera,
Mayroon akong isang mortgage,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
May mga bayarin akong babayaran...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[lalaki 7] ...bawat pangkat ng WhatsApp.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[babae 3] Bakit hindi kita makilala
sa paradahan ng sasakyan?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[lalaki 8] ...matutong mag-pirouette
parang prima ballerina.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
Sabihin mo pa sa kanya
oras kung nasaan ang aming printer.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
Hindi ito gumagalaw.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[patuloy ang magkakapatong na satsat]
21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Wala ka sana
para i-replay ang buong laban
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
kung nakinig ka lang sa akin
sa unang lugar.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[lalaki 9] Ang mga suplementong ito ay nagpaparamdam sa akin
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
tulad ng higit pa sa isang tao kaysa dati.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Pinapanood kami ni manager
sa mga camera mula sa kanyang opisina.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[lalaki 10] Hindi mo ba naisip
delikado ang kasinungalingang ganyan?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[patuloy ang magkakapatong na satsat]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[lalaki 11] Makinig.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
Ito ay isang minsan-sa-buhay na pagkakataon.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[patuloy ang magkakapatong na satsat]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
Kung may nakakaalam nito,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
patay na tayong dalawa, ayun.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[babae 4] Pupunta ako doon sa loob ng tatlong oras.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[kime ng notification]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[babae 5] Pagdating ng Hari ng Kaluwalhatian...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[nagpapatong na crescendos ng chatter]
37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[Tumigil ang daldalan]
-[Paglalaro ng "Paraiso"]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[batang naglalaro ng xylophone]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[babae] Magaling ka na niyan.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
Napakalaking araw ko sa korte ngayon
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
at medyo kinakabahan ako.
42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[boy] Mayroon akong football
at ayaw ko sa football.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[tumawa ang babae]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[babae] Halika, ihanda mo ang iyong sarili.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[boy] Matagal na akong handa.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[babae] Oh, oo?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Napalitan mo na ba ang iyong insulin pod?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Oo.
-Kumusta ang iyong mga numero?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[tunog ng mobile phone]
-[boy] Siyamnapu't anim.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Lahat mabuti.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[lalaki]
♪ Ngunit sa pagkakataong ito ay totoo na ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
♪ Ito ay isang bagay na nararamdaman ko ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
♪ Kung para itong paraiso ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
♪ Tumatakbo
Ang iyong mga dugong ugat ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Alam mong pag-ibig iyon
Papunta sa iyong daan ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
♪ Kung para itong paraiso ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
♪ Tumatakbo
Ang iyong mga dugong ugat ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Alam mong pag-ibig iyon
Papunta sa iyong daan ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
-♪ Ang tagal ko ♪
-[koro] ♪ Oras ko ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
♪ Ang t-t-t-t-time ko ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
♪ Well, ito ay walang katapusan
Helter-skelter... ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Isa, dalawa, at...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
tatlo.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
♪ Ang boom-boom kong puso ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
♪ Ito ay isang pambubugbog
Ito ay isang humahampas ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Tara na.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Alam kong narinig mo ito... ♪
-[nagtatapos ang kanta]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[boy] Ginawa namin itong fundraising thing
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
kung saan kami dapat magtapon
mga basang espongha kay Mr Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[babae] Talaga?
-Oo.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[babae chuffs]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[babae 2] See you later!
-[tumawa]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[babae] Paano kung pumasok
mag-isa ngayon, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Halika, pagbigyan mo na.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
Pero gusto ko kapag pinapasok mo ako.
78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[chuckles] Alam ko
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
pero masarap sumubok ng mga bagong bagay.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Alalahanin mo kung kailan ka natatakot
mag ice skating?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Sa tingin ko, ikaw ang makaligtaan nito.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[ungol ng batang lalaki]
-Whoa.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
mahal kita.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[kisses] Proud ako sayo.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
At huwag kalimutang suriin
iyong mga numero ng glucose.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
Mahal kita, unggoy.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Mahal kita, Nanay.
-[hinipan ng babae ang mga halik]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[tunog ng mobile phone]
89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[awtomatikong boses] Ted McBain tumatawag.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[nagbeep ang earphone]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Hi, Ted.
-[Ted] Umaga.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Inilipat nila ang oras ng pagkuha ng saksi.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
10:15 na ngayon.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
Okay, nakuha ko.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[Ted] Iiwan ka ba niyan
sapat na oras para pumasok?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Oo, walang problema.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[Bumuntong hininga si Ted]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Pwede ba nating pag-usapan kagabi?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
Akala ko nagkakaroon ka
isang magandang oras at pagkatapos...
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[sighs] Sinabi mo lahat ng kailangan mong sabihin.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
Hindi mo gustong magkaroon ng mga anak. Mayroon akong Noah.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
At yun nga.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[sighs] Sinabi ko na kailangan kong mag-isip tungkol sa...
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
Tingnan mo, naiintindihan ko ang iyong posisyon.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
Kung wala si Noah,
hindi ako sigurado
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
kung makikisali ako
isang taong may anak.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
ayos lang.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[Ted] Sinusubukan mong ipaglaban ang punto ko
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
-ngunit hindi ito ang punto ko.
-Ted, kailangan kong tumakbo.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Magkita tayo sa opisina.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
- [Ted] Maia...
-[natapos ang tawag]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[bumuntong hininga]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Tutugtog ang "Heart of Glass"]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[babae] ♪ Minsan akong nagkaroon ng pag-ibig
At ito ay isang gas ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Maya-maya ay lumabas
May pusong salamin ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
♪ Parang totoo
Para lang mahanap ang ♪
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Labis na kawalan ng tiwala
Nawala ang pag-ibig ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[ huminto ang kanta]
-[tunog ng mobile phone]
119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[automated voice] Flora Gibson na tumatawag.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[earphone beeps]
-Maia Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[Flora] Maia, nandito na ang mga pulis.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
Sinabi mong hindi nila kukunin ang aking mga device.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
Nakuha nila ang aking computer...
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-Flora, tumigil ka.
-Hindi ko alam ang gagawin!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
-Huminga.
-[huminga ng malalim si Flora]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
Mabuti.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Huwag kailanman makipag-usap sa pulis nang wala ako, okay?
128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[Flora] Okay.
129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
Tinatakot ka lang ng asawa mo.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[Flora] Well, ako ang isa
nagsasabi ng totoo, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
Siya ang kriminal.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[Maia] Makinig ka sa akin.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% ng pagtatanggol sa iyong sarili
ay nagsasabi ng tamang kuwento.
134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
Pagkontrol sa salaysay.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[Flora] So ano pa ang 1%?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[exhales] Ang pagiging inosente.
137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
Makinig, Flora, kailangan kong tumakbo.
138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
["Heart of Glass" resumes]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Sa pagitan ng ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
♪ Ang nakikita ko ay nakalulugod ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
♪ At maayos na ang pakiramdam ko ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
♪ Nakakalito ang pag-ibig ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
♪ Walang kapayapaan ng isip ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
♪ Kung natatakot akong mawala ka ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
♪ Hindi maganda ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Nang-aasar ka tulad ng ginagawa mo ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[parehong humihingal]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Minsan akong nagkaroon ng pag-ibig
At ito ay isang gas ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Maya-maya ay lumabas
May pusong salamin ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Parang totoo
Pero bulag ako ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
♪ Labis na kawalan ng tiwala
Wala na ang pag-ibig... ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[nagtatapos ang kanta]
-[tunog ng mobile phone]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[awtomatikong boses] Tumatawag si Noah.
154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
-[nagbeep ang earphone]
-[hinihingal]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
Okay, ano ang nakalimutan natin sa pagkakataong ito?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[tumatawag] Hindi ko nakalimutan
isang bagay, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Pinagpala ng perpektong alaala.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Sino ito? Bakit ka naka-on
phone ng anak ko?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[tumatawag] Dahil nasa akin ang iyong anak.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-Ano?
- [tumatawag] Dito sa parke.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Sa Templo ng Venus.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
Sino ito?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[tumatawag] Isipin mo ako bilang
isang puwersa para sa pagbabago.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
Naipit ka sa gulo.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
Mukhang nag-order ka na
ang parehong chicken ramen
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
bawat linggo para sa huling limang taon.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
Helen, ikaw ba yan?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[Tumawa ng tumatawag] Makinig ka.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
Naghahanap para sa mga paliwanag.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
Hindi, sa tingin ko ay nasa iyo ang telepono ng aking anak
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
at gumagawa ka ng kalokohan.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[tumatawag] Kung gayon bakit ikaw
naglalakad patungo sa templo?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[huminga ng malalim]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[hinihingal]
-[nagsalita nang hindi malinaw]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[tumatawag] Kung hindi ka naniniwala sa akin,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
Si Noah mismo ang makapagsasabi sa iyo.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
Noah, kamustahin mo si Mommy.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[Noah] Nanay, nakuha niya ako
chocolate chip ice cream.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
-Gustung-gusto ko ito.
-Noah, nasaan ka?
180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[Noah] Sa templo. Nandito ka ba?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
Manatili nang eksakto kung nasaan ka. Wag kang gumalaw.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[Noah] Kailangan ko nang umalis.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
Sabi ng kaibigan mo, magkita tayo mamaya.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
Hindi, Noah, kailangan mong lumayo sa kanya.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[line disconnects]
-["Heart of Glass" resumes]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[i-off ang musika]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[tense na tumutugtog ng musika]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[hinihingal]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[Tumunog ang malayong sirena]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[ngumisi si Maia]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Diyos ko! Bakit niya ginawa iyon?
-[babae] Napaka bastos.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[huminga ng malalim]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[babae] Hoy, lumayo ka sa kanya!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-Anong ginagawa mo?
-Paumanhin.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Ayos ka lang ba mahal?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[tunog ng mobile phone]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[lalaki] Oo, ito ay tulad ng isang bush o isang bagay.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
Ah, nandito ka pala.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[babae] Kaya pasensya na late ako.
Hindi kita mahanap.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[lalaki] Huwag mag-alala tungkol dito.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[patuloy ang tense na musika]
-[babae] Okay lang ba siya?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[echoes] Noah?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[tunog ng mobile phone]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}Nasaan ka?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[scam caller] Miss Marten,
nanalo ka ng £100,000.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[tinatapos ang tawag]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[tunog ng mobile phone]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Nandito ka ba?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}Kumusta?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[tumatawag] Kumusta.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
Ngayon, makinig ka sa akin. Tapos na ang larong ito.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
nasaan ka
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
Maia, huminga ka.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanya,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
I swear to God papatayin kita.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
Kung gagawin natin ito,
kailangan mong huminahon.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
How dare you tell me to calm down?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[huminga ng malalim]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Nasasakdal ka ba sa isa sa mga kaso ko?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
-Kung ikaw ay...
-May lohikal kang isip.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
Ngunit kung minsan ang lohika ay hindi sapat.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Huwag makipag-usap sa pulis.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Hindi ba iyon ang sinabi mo kay Flora?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Ito ay isang napakasimpleng laro.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Ito ay parang mga ahas at hagdan.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
Sinusunod mo ang aking mga alituntunin
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
at nabubuhay si Noah.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Suwayin, mamamatay siya.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[huminga ng malalim]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Unang panuntunan,
wala kang kausap kundi ako,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
sa telepono, sa kalye.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Walang tao. Naiintindihan?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
-Naiintindihan?
-Oo. Oo, naiintindihan ko.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Ang pangalawang tuntunin, gagawin mo
kung ano ang sinasabi ko kapag sinasabi ko.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
Hindi mo ako naiinip.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[Naglalaro ang "The Entertainer"]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[Ang "The Entertainer" ay patuloy na tumutugtog]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[Maia] Nasa park ka pa ba?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[Caller] Hindi, malapit na tayong umuwi.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Hindi ba, Noah?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
Kaya magsimula tayo.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
Alam mo ba ang swimming pond ng mga lalaki?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
Oo.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
Tatakbuhin ito.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[tense na tumutugtog ng musika]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[hindi malinaw na daldalan]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Ngayon tumingin sa pulang bin.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[tense na tumutugtog ng musika]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[huminto ang musika]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Meron ka ba nito?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
May pakete sa loob.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Napabuntong hininga si Maia]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
Ang iyong star witness,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
Mr Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
ay nasa ilalim ng matinding proteksyon
sa Excelsus Hotel.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
Ngayon ay araw ng pagsubok.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
Sa 10:15, pupunta siya
dinala sa Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
na maging saksi laban sa aking amo.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
Ngunit hindi iyon mangyayari
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
dahil papatayin mo muna siya.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Huli ka na.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
Nilipat nila siya kagabi.
Wala rin siya.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
Narinig ko na ang napakaraming engrande
bagay tungkol kay Maia Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
at ang kakayahan niyang paikutin ang sarili niyang realidad
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
sa courtroom.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Ngunit narito ka
nagsasabi ng maliit na butterfly kasinungalingan.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
Alam kong isa ka sa anim na tao
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
may access sa Tafa ngayon,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
dahil isinulat mo ito sa isang email.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[tumawa si swimmer]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
Kung isa ka sa mga tauhan ni Boyd,
Makukuha kita ng immunity.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
Maaari kang magpatotoo, maaari naming ayusin ang lahat.
277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
Ako ay isang freelancer, isang espesyalista.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
Okay, kahit anong bayaran niya sa iyo,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
Doblehin ko.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
Nakita ko na ang balanse mo sa bangko.
Hindi mo ako kayang bayaran.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
Makukuha kita ng pera, trust me.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
Huwag mo akong mainip!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
Pero bakit ako?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Oh, alam mo kung bakit, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[nakababalisa na musikal na kagat]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
Hindi ko kayang pumatay ng tao.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
Sa tingin ko kaya mo.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
At gusto mong mabuhay si Noah, hindi ba?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
Walang kinalaman si Noah dito! pakiusap...
291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[nakakainis na electronic whine]
-[hinihingal]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[patuloy ang pag-ungol]
-[Maia groaning]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[humirit ng ibon]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[hinihingal]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[tunog ng mobile phone]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
I'm sorry nainis kita.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
- [Noah] Salamat, Nanay.
-Noah?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
-Gusto ko ang kaibigan mo.
-[static whines]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
Pwede ba siyang maging daddy ko, please?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-Ano?
-Pwede ba siyang maging daddy ko, please?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[distorted] Pwede ba siyang maging daddy ko, please?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Hello? ayos ka lang ba?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[Tumawa ng tumatawag] Hindi ba kahanga-hanga ang AI?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
Iresponsableng ilabas ito
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
sa pangkalahatang publiko, talaga.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Dapat mong tingnan ang kanyang mga numero ng glucose.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[beep]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Medyo mababa ang tatlumpu't dalawa, di ba?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
Ikaw... Na-hack mo ang kanyang dispenser ng insulin?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
Binigyan ko siya ng dagdag na dosis.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
At ngayon siya ay nasa hypoglycaemic coma.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[kinilig]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Ang isa pang buong dosis ay papatay sa kanya.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Ngunit ang patak na ito ay medyo mabagal.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Dapat siyang mabuhay nang halos isang oras.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[Napabuntong-hininga si Maia]
-Ang coma ay mababalik
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}na may iniksyon ng glucagon,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}na alam kong palagi mong dala.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
Papatayin mo si Tafa
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
at saka ko lang sasabihin sa iyo
kung nasaan si Noah.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[sniffles]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[nanginginig ang hininga]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
Ngayon, i-text si Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
Sabihin sa kanya na kailangan mong makita si Tafa
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
para sa ilang huling minutong payo sa pagsubok.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[sniffs, exhales]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Hayaan mong ipadala ko iyon para sa iyo.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[huminga ng malalim]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
Mula sa kinatatayuan mo,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
mahigit limang milya lang ito
sa Excelsus Hotel.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
-Sa iyong bilis...
-Wait...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
maaari mong takpan iyon sa loob ng isang oras.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
Gusto mong tumakbo ako?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
Ang pagpapatakbo sa iyo ay nagpapanatili sa iyo
kung saan kita masusubaybayan.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Pinipigilan kang magsalita
sa sinumang hindi mo dapat.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
Pakiusap.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
At alam mo kung ano ang mangyayari
kung lalabag ka sa mga patakaran.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Tumigil ka!
-[nag-vibrate ang panonood]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[beep]
-Tik, tik, tik, tik...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[umalingawngaw ang tawa ng bata]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[tahol ng aso]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[umalingawngaw ang sigaw ng mga ibon]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
-[bumuntong hininga]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[beep]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Nagsasayang ka ng oras.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[tense na tumutugtog ng musika]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[reporter] May nararamdaman
hangin ng pag-asa
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
dito sa Old Bailey ngayon
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
sa pagbubukas ng araw ng paglilitis kay Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
para sa dobleng pagpatay.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
Mr Boyd, isang di-umano'y boss ng krimen
sa timog London,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
ay inakusahan ng pagpatay
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
Sasha Summerhill at Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
pagkatapos ng alitan
sa isang night spot sa Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[beep]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[Humihingal si Maia]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[tense na tumutugtog ng musika]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
Oh. Hoy! Hoy, Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
Hoy! Oh, natutuwa akong nabangga kita.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
Gusto kong humingi ng tawad para sa party ni Weston.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
Sinabi ko sa kanya na tanungin niya ang buong klase, at...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[tumatawag] Diyos, kinasusuklaman ko ang pagkukunwari ng magulang.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
Ngunit binend niya ang imbitasyon ni Noah
nung hindi ako nakatingin.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[chuckles] Alam mo kung gaano katanga ang mga lalaki.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[tumatawag] Tawagin mo siyang bitch.
Ito ang iniisip mo.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
Hindi nakikipag-usap sa isa't isa.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
-Gawin mo.
-Tinanong ko si Weston kung bakit.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
-At sinabi niya...
-Asawa.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[babae] Oh, aking Diyos. Napaka bastos!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[babae 2] Tungkol saan siya?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[tumatawag] Hindi ba iyon nararamdaman
mabuti, maging ang iyong sarili?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[Alice] Tungkol saan iyon?
-[babae 1] Ayos ka lang ba?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Ituloy ang diretso, pababa sa College Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Humihingal si Maia]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[monitor beep]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}Mataas ang tibok ng iyong puso.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Kailangan mong bilisan ang iyong sarili.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Under-16 pentathlon champ.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Gagawin mo ang lahat para manalo, hindi ba?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
Immigrant drive ba yan
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
o ang pagkakaroon ng iyong ama bilang iyong coach?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
Ano ang sinabi niya sa iyo?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Kontrolin ang iyong hininga,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
Kabisaduhin ang iyong takot."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
-Magandang payo.
-Hindi mo ako kilala.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Diyan ka nagkakamali, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Mas kilala kita kaysa sa sarili mo.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[suspense na tumutugtog ng musika]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[hindi malinaw na magkakapatong na satsat]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[nag-iiyakan ang mga babae]
-Hoy, tumigil ka!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[umiiyak ang mga babae]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Humihingal si Maia]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
Alam mo ba kung ano ang ikinagagalit
ang aking interes sa iyo?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
-[humirit ng preno]
-[Ungol si Maia]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[cyclist] Okay ka lang?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[tumatawag] Bakit ganoon
isang kaakit-akit na babae
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Piliin na magkaroon ng anak sa kanyang sarili?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Tumatakbo ka
mula sa iyong nakaraan, hindi ba?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Mahirap mawalan ng magulang sa marahas na krimen.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Mas mahirap pa kapag
ang pumatay ay ang iyong ina.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
Lahat ng mga kaarawan sa iyong sarili
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
habang siya ay nasa kulungan.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Hindi niya ginawa.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
Siya ay inosente.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
Bakit ka nagsinungaling sa sarili mo, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
Sigurado akong inabuso niya siya ng husto.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
hindi ako...
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
Hindi ako magsasalita
pribadong buhay ko kasama ka.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[caller] Well, ang pagbubukas ay isang proseso.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Darating tayo diyan.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ngunit sabihin sa akin, iyon ba
bakit ka naging abogado
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
upang igiit ang iyong kalooban sa mga marahas na lalaki?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
-Naging abogado ako para...
-[tahol ng aso]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[hinihingal, ungol]
-[babae] I'm so sorry.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Para makulong ang mga psychopath na katulad mo.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[tumawa]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[tumatawag] Tawid sa kalye
at bumaba sa Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Kaunting paalala lang,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
may 53 minuto ka,
10 segundo ang natitira.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[timer beep]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[suspenseful music plays]
-[hinihingal si Maia]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[hindi malinaw na daldalan]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[lalaki] Ipaalam sa akin...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Bakit ka bumabagal? Ano ang nangyayari?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
Ang sikip. Lahat ay nasa kanilang mga telepono.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[babae] Alam nilang masuwerte siya.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[tumatawag] Iyan ang mundong ating ginagalawan.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
Walang nakakatugon sa iyong mata,
lahat ay nakatingin sa isang device.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
Bale, Kentish town sa rush hour
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
ay laging puno ng nutters.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Kaya nakatira ka sa lokal.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Huh! Huwag subukang maging matalino, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Nakilala ko ang baril.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
Oh, talaga?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
ang parehong modelo na ginamit ng iyong employer
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
para patayin ang mga babaeng iyon.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Hindi, napalampas mo ang punto.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Ito ay ang eksaktong parehong baril.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ikaw at ako ang magda-drive
ang pagsasabwatan mani ligaw.
443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Pero ito ang ibibigay ko sayo.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
Walang sinuman maliban sa iyo ang maaaring magkaroon
napasigaw si Tafa.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Iyon ay kahanga-hanga.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Ang natitirang bahagi ng iyong kaso ay nakakaawa.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Kaya kapag napatay mo na si Tafa,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
maglalakad ang kliyente ko.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Ang sakit-sakit mo.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[tumatawag] Huwag pahirapan ang iyong sarili.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
Hindi anghel si Tafa.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
Hindi, ngunit hindi nanggagahasa si Tafa
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
at pumatay ng mga babaeng tulad ng amo mo.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, ayan siya, ang walang takot
kampeon ng mga babaeng inaabuso.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
Yan ba ang magiging title mo
self-righteous autobiography?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Isa ka bang uri ng babaeng hater?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
Ibibigay ko ang mga pinatay na babae
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
isang boses sa harap ng isang hurado,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
Kung gayon ang batas ay darating para sa iyo.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Ako ang batas, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Si Might ay tama sa mga araw na ito.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Alam kong hindi ka umuwi.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-Ano?
-Sabi mo inuwi mo si Noah,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
pero hindi pwede.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
Nakarinig ako ng piano music at mga boses.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, remedial ka.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
At dapat may kasabwat ka.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
Wala kang oras
na ihulog ang bag ni Noah sa iyong sarili,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
na nangangahulugang may tao sa labas...
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
Iniinis mo na naman ako, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[ugong ng insekto]
-[tunog ng salamin]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[tunog ng mobile phone]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[awtomatikong boses] Pagtawag sa paaralan ni Noah.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maia] Kumusta?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
Kumusta, Maia. Eh, ito si Malcolm Brady.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
Erm, tingnan mo, hindi si Noah
sa pagpaparehistro ngayong umaga.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-Hello? Hello? Siya...
-Okay na ba ang lahat?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maia] Oh, ako ay ganap
Nakalimutan kong tawagan ka.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[pagkiskis ng keyboard]
-I'm sorry.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
He's feeling poorly
at pinananatili ko siya sa bahay.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[Malcolm] Oh, nakikita ko.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Wala ka bang balak ipaalam sa amin
sa hinaharap kaya hindi tayo mag-alala?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maia] Natutuwa akong may guro siya
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
na nag-aalala sa kanya.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Paumanhin, magsasalita pa ako, ngunit kailangan kong tumakbo.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Bye.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[tumatawag] Iyan ay dapat bumili sa amin ng ilang oras.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Let's go.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[lalaki] Pupunta ako doon ng 12:00.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[beep]
- [tumatawag] Tik, tik, tik.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[tyres screech]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
anong ginagawa mo
Look where you're going!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
Ano ang nangyayari sa mga tao ngayon?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[customer] Sinuwerte lang.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[nagpapatong na satsat]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Diretso lang.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[Trabaho] Hoy, ano ang pagmamadali, sinta?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[Caller] Saan ka pupunta?
Diretsong sabi ko.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Ito ay magiging mas mabilis
sa kahabaan ng kanal.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[tumatawag] Tandaan ang mga tuntunin, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
Gawin mo ang sinasabi ko.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Maniwala ka sa akin, ako ang isa
na talagang tumatakbo sa lungsod.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[sigaw ng mga nagtitinda sa kalye]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[vendor] Sale!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[nagpapatong na satsat]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[nagsasalita ng ibang wika]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[napabuntong-hininga ang babae]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[lalaking pedestrian sa Ingles]
Magnanakaw siya!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
- [tumatawag] Ano iyon?
-may nabunggo ako.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[patuloy ang magkakapatong na satsat]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[vendor 1] Nakikita ko na ikaw
interesado. Halika, pare.
512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[vendor 2] Inaayos nila ito...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[sigaw ng naglalakad]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-Hoy, ang aking telepono!
-[tao] Oi!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Nasa kanya ang phone ko! Grabe, pigilan mo siya!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
Hoy, bumalik ka dito!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[hinihingal]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Nasa kanya ang phone ko!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
Ibalik mo sakin ang phone ko!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[hindi malinaw na daldalan sa ibang wika]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[tumatawag, sa Ingles] Ayoko
ito kapag tahimik ka.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
Ano ang nasa isip mo?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[Nagsasalita ang lalaki sa ibang wika]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[sa Ingles] Iniisip ko kung o hindi
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Sinira ni Noah ang kanyang hapunan
kasama ang lahat ng ice cream na iyon.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
May sense of humor ka.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
Sa tingin mo ba maganda ka
lalaki ang magmamana niyan?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Alam kong donor lang ang ama ni Noah,
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-pero makikilala niya ba siya?
-Hindi.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Marahil para sa pinakamahusay.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Ang mga ama ay mapanlinlang, hindi ba?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[boyfriend] Sige, ngayon na
ang anggulong ito... mukhang maganda ito.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[hinihingal]
-[boy] Anong ginagawa mo?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-Tumigil ka! Ibalik mo yan!
-[babae] Kinuha niya ang phone ko!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[boy] Yo!
-[babae] Oi! Pigilan mo siya!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[boy] Iyan ang telepono ng aking babae!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Tumigil ka!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Tumigil ka!
- [bulalas ng mga tao]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Tumigil ka!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Yan ang phone ng babae ko! Hoy, tumigil ka!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
pakiusap...
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Okay ka lang, love?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-Oi! Hoy, hey, hey!
-[boy] Oi!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
Yan ang phone ng babae ko!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-Oi! Oi!
- [tagabuo] Whoa!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-Ano ang sinasabi mo?
-Iyan ang aking telepono!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
Yan ang phone ng babae ko!
Nagkakamali ka ng lalaki!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
Yan ang phone ng babae ko!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Maling lalaki ang nakuha mo!
Nasa kanya ang phone ko.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[grunts] Niloloko mo ba ako?
-Paumanhin.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia humihingal]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[babae ang nagsasalita nang hindi malinaw]
554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[sa kalagitnaan ng tempo na kanta na tumutugtog sa mga speaker]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[babae] Hoy, mag-ingat ka!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grunts] Hindi!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
Shit!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[babae] Ano ang nangyayari sa iyo?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
-[umiiyak ang bata]
-Tingnan mo kung saan ka pupunta!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[pinapakalma ng babae ang bata]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[tumatawag] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Nahulog ako.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
Okay ka lang?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Sumakit ang tuhod ko.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Seryoso ba?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[sighs] As if may pakialam ka.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, pero may pakialam ako.
Napakahalaga mo sa akin.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
At kay Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
Nabalisa talaga siya
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
sa pamamagitan ng iyong pag-uusap ngayong umaga.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Na-hack mo ang telepono ni Ted.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Isang patakaran sa seguro,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
kung sakaling ikaw ay
hangal na makipag-ugnayan sa kanya.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
Hmm?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
Alam mo ang sinabi niya
kaibigan niyang si Alan kahapon?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
May nararamdaman daw siya sayo
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
na hindi pa niya naramdaman sa isang babae.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Pero iniisip ko kung kaya mo
paglaruan mo lang siya.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Lahat ng malalanding text na iyon,
na hindi mo sinusundan.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
Alam mo, ako, um...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
May nakita akong folder sa laptop mo.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Akala mo tinanggal mo na.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Ngunit ang iyong digital hygiene ay kakila-kilabot.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
Para sa kanya ba ang mga larawang iyon?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[huminga ng malalim]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[Tumunog ang paghinga]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
Ikaw ay maliit na piraso ng tae.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ikaw perv. Nakakaloka ka perv.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Napakaiwas mo, Maia. Ito ay hindi malusog.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Nakakita ka na ba ng therapist?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Oh, teka. Oo, Dr Katz.
-Shit.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Ngunit hindi iyon nagtagal.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Masakit, diba?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Ngunit kailangan nating lahat na magbahagi
ang aming mga sikreto sa isang tao.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
Bakit ka gumamit ng naka-encrypt na app
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
upang makipag-usap sa iyong ina?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
At ano ang ginagawa ng mensaheng ito
ibig sabihin kung saan sinasabi niya,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Habang-buhay tayong magka-bonding
sa kung ano ang nangyari noong gabing iyon?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[ugong ng insekto]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Nakita mo ba ang katawan?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
O iniligtas ka niya mula dito?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Ano ang pinalaki sa buto
labas sa laman."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}Alam mo ba kung ano iyon
ibig sabihin ng expression, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}Ibig sabihin hindi mo matatakasan kung sino ka.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Iwan mo na ako.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[tumatawag] Kaya iniisip ko
nakuha mo kung ano ang kinakailangan.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Nag-aalala ka
na ikaw ay tulad ng iyong ina,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
at siya ay isang mamamatay-tao.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
At sa tingin mo ikaw rin.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[Maia] Hindi siya mamamatay-tao. Nagkakamali ka.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Halika, Maia, sabihin mo sa akin ang totoo.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
Ang gusto ko lang ay katapatan.
Ano ang nangyari sa iyong ama?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-Ugh! Umalis ka sa aking...
-[sigaw ng gulong]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[sigaw ng babae]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[electronic na sigaw]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[whooshing]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[paramedic, baluktot]
Tinitingnan ko lang iyong mga mata.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[tumatawag] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[paramedic] Naaksidente ka.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[tumatawag] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[paramedic] Magiging maayos ang lahat.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
Maia, nasaan ka?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramedic] Kinukuha kita
sa ospital, okay?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Magiging maayos ang lahat.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[tumatawag] Ayos ka lang ba? Maia, gumising ka!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[paramedic] Okay?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Gaano... Gaano na ako katagal...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Nabangga ka ng kotse.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Ilang minuto ka nang walang malay.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
Well...
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[tumatawag] Ah, natutuwa akong bumalik ka.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
Noah...
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Ngunit nawalan ka ng maraming oras.
Ang orasan ay gris.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Hindi ko kaya ito.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Kailangan kong magpahinga.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[tumatawag] Halika, Maia,
ikaw ay isang manlalaban. Lumaban!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[Maia groans] Kailangan kong tumakbo.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-Oh! Oh! eh...
- Hindi ko magagawa ito,
640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
Kailangan kong tumakbo. Kailangan kong tumakbo.
641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
-Makinig...
-Bibilihan kita ng pampakalma.
642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
kailangan kong pumunta. Dammit.
643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
-Mangyaring huminahon!
-Bitawan mo ako!
644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
Sinusubukan kong tulungan ka!
645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-Anong ginagawa mo?
-[tunog ng sirena]
646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
-Dapat nasa ospital ka!
-[Passer-by] Oh, bugger!
647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Tumigil ka! Itigil mo ang van!
648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[sigaw ng gulong]
649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[babae] Hoy!
650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[tumatawag] Mayroon kang 35 minuto,
20 segundo ang natitira.
651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Kailangan ko ng mas maraming oras.
652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Kailangan ko ng mas maraming oras. hindi ako aabot.
653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
Wala nang oras.
654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[retches]
655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
Kukunin ng proteksyon ng saksi ang Tafa
656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
sa ganap na 10:15.
657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
Kung ililigtas mo si Noah,
658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
kailangan mong naroon 15 minuto bago.
659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[nagpatuloy ang nakakaligalig na musika]
661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[hinihingal]
662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[beep]
663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, kailangan mong bilisan, Maia.
664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[man grunts] Anong gagawin
sa tingin mo ginagawa mo?
665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[Tunog ng alarma sa barrier ng tiket]
666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[tunog ng mga pinto ng tren]
667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[umiiyak si baby]
668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[announcer] ...Tren ng City Line papuntang Barking.
669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Ang susunod na istasyon ay Farringdon.
670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[nagpapatong na satsat]
671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[sumisigaw na tili]
672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[Caller] Anong ingay yan?
673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[umiiyak ang sanggol]
-[mga beep ng headset]
674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[nagiging muffled ang ambient noise]
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[lumalakas ang pag-iyak]
-[Napangiwi ang tumatawag] Ow!
676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[patuloy ang pag-iyak sa headset]
677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
ayos lang.
678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[ina] Aww!
679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
ayos lang.
680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
ayos lang.
681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[hindi malinaw na nagsasalita ang commuter]
682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[mahinang ungol ng tumatawag]
683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[bumuntong hininga]
684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[commuter] Alam mo ba
kung ang tren na ito ay pupunta sa Bangko?
685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[beep ng mapa]
686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[Caller] Napakabilis mo.
687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Ano ang nangyayari?
688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
Sana hindi ka lumalabag sa mga patakaran.
689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Hindi, sinusubukan ko lang na gumawa ng oras.
690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
Nakabahagi ba sa iyo ang nanay mo
691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
Ano ang pakiramdam ng kitilin ang buhay ng isang tao?
692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-Hindi.
-Ihanda ang iyong sarili.
693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
Marami pang dugo sa katawan ng tao
694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
sa iyong maaarok.
695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
At kapag ito ay tumalsik,
sa tingin mo dapat itong gawin.
696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
Pero patuloy lang itong dumarating.
697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[pangangaral sa commuter]
-Hindi ako interesado!
698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[commuter] ...ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan,
699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
nang sa gayon ay maaari kang gumugol ng walang hanggan sa langit.
700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
Hindi sa apoy ng impiyerno.
701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
Gusto mo na bang sumuko
ang mga pagnanasa ng laman,
702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
at lahat ng makalamang pita nito,
703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
upang gugulin ang iyong oras sa Diyos Ama?
704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[commuter 2] Panoorin mo!
705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[commuter] Ito na ang pagkakataon mo ngayon
706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
upang magsisi at magbukas ng bagong dahon.
707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[patuloy nang hindi malinaw]
708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Okay.
709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[tumatawag] Bakit bumabagal ka na naman?
710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trapiko.
711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Ayaw mo naman akong masagasaan diba?
712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[announcer] Ang susunod na istasyon
ay Farringdon.
713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Baguhin ang linyang Elizabeth
at mga serbisyo ng Pambansang Riles.
714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[patuloy na beep]
715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[caller] Hindi ka tumatakbo, di ba?
716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
ako.
717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
-Nasa tren ka ba?
-Ano? Hindi.
718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
Maia, sa tingin mo ba ako ay tanga?
719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-Ano?
-Isipin mo ang iyong anak.
720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[Maia] Hello? Hello?
-[parehong] Oo!
721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[static na pagsirit]
722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-Hello?
-[static na pagsirit]
723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
Hello?
724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[awtomatikong boses] Nawala ang koneksyon.
725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[device chimes]
726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[hinihingal]
727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Phone ko! Yung phone ko!
728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Yung phone ko!
729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
-Hindi, hindi, hindi, hindi!
-[nagtawanan ang dalawa]
730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
Kailangan ko ang aking telepono!
731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[humihingal] Hindi, hindi!
732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
[Naglalaro ang "Tumatakbo"]
733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[lalaki] ♪ Gisingin mo ako
Kapag nagsimula na ang shooting ♪
734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
♪ Iimpake ko na ang bag ko... ♪
735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[lalaki] Anong ginagawa mo?
736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
-[Tumili ang mga gulong, pumutok ang busina]
-[taxi driver] Ingat!
737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
♪ Sunugin, sunugin, sunugin ♪
738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
♪ Sunugin, paso, paso
Sunugin, sunugin ♪
739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
♪ Hayaan itong masunog, masunog, masunog
Sunugin, sunugin, sunugin ♪
740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
♪ Hayaan itong masunog ♪
741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
♪ Diyos ko ♪
742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
♪ Naglalaro ako ng Lucy noong
Dapat ay naglaro ako ng Diyos ♪
743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
-[Tunog ng sungay]
-[sigaw ng driver]
744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
♪ Tanging si Lucy
Hahawakan ako ng mahigpit ♪
745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[sigaw ng gulong]
746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[cab driver] Ingat, mahal!
Umalis ka sa kalsada!
747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
♪ Naglalaro ako ng Lucy noong
Dapat ay naglaro ako ng Diyos ♪
748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[tahol ng mga aso]
749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
♪ Nakatingin sa kaliwa
Dapat ay tama ♪
750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Halika!
-[Tunog ng sungay]
751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[Tumili ang mga gulong, humirit ang preno]
752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
♪ Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo
Tumatakbo, tumatakbo ♪
753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
♪ Tumatakbo, tumatakbo
Tumatakbo, tumatakbo ♪
754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
♪ Mula sa kulay abong mga kaisipan
Sa isip ko ♪
755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[huminga ng sungay]
756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
♪ Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo
Tumatakbo, tumatakbo ♪
757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
♪ Tumatakbo, tumatakbo
Tumatakbo, tumatakbo ♪
758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
♪ Mula sa kulay abong mga kaisipan
Sa isip ko ♪
759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Huwag mo akong pasabugin ♪
760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
♪ sabi ko pabalik ng blue, baby ♪
761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Sa telepono ♪
762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
♪ Nasa calling light ako
Ngayon, baby ♪
763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Hindi mo ba ako iiwan? ♪
764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
♪ Bitch, tumatakbo ako ♪
765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
♪ Tumatakbo, tumatakbo
Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo ♪
766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
♪ Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo ♪
767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
♪ Mula sa kulay abong mga kaisipan
Sa isip ko ♪
768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
♪ Bitch, tumatakbo ako ♪
769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
♪ Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo
Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo ♪
770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[sigaw ng babaeng commuter]
-Tigilan mo siya!
771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
♪ Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo ♪
772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
♪ Mula sa kulay abong mga kaisipan
Sa isip ko ♪
773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
♪ Huwag mo akong pasabugin ♪
774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[hinihingal]
-[nagtatapos ang musika]
775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[announcer] ...Central line
tren sa Barking.
776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
Ang susunod na istasyon ay Liverpool Street.
777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[hinihingal]
778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[pabilis ng tren]
779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[hinihingal]
780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[patuloy na humihingal]
781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hoy.
782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[magnanakaw 1] Ano?
783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
Yung phone ko.
784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-Anong sinasabi niya?
-[huminga ng malalim]
785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Whoa, hey.
-Ibigay mo sa akin ang aking telepono.
786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Huh, anong phone?
787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
ha? [tumawa]
788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Anong phone?
789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
Bigyan mo ako ngayon.
790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-Eh... Huh?
-[tumawa]
791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[binukasan ang pouch]
792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[ungol]
-[magnanakaw 2] Yo, ano ba?
793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
Chill out, ginang!
794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
Whoa, whoa, whoa!
795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[magnanakaw 2] Bro, nakakuha siya ng baril, pare!
796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[magnanakaw 1] Ano ba?
797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[hinihingal ang mga commuter]
798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[babae] Oh, aking Diyos.
799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Humihingal si Maia]
800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Wala kang ideya kung ano ang iyong ginawa.
801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[mga huni ng radyo, hindi malinaw na daldalan sa radyo]
802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[announcer] Ang susunod na istasyon
ay Liverpool Street.
803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
Oh, shit.
804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[lalaking commuter] Okay lang ba siya?
805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
Baguhin para sa mga linya ng Central at Circle,
806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
ang Elizabeth line, London Overground...
807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[magnanakaw 1] Siya ay may isang friggin' baril, tao.
808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[Opisyal] Okay ka lang?
809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Ginang?
810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Ginang?
811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
Tumigil ka na, ma'am!
812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[ungol ng commuter]
813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[officer] Hilahin ang emergency brake ngayon!
814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[humirit ng emergency brake]
- [sigaw ng mga commuter]
815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[lalaki] Paumanhin.
816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[officer] Anong ginagawa mo?
Wag kang pumasok dyan!
817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Tumigil ka!
818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
Buksan mo!
819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
Pakiusap, ginang. Buksan mo!
820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
Buksan mo itong pinto! Buksan mo itong pinto ngayon!
821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Buksan mo, ma'am!
822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Buksan mo na!
823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[hinihingal]
824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[humirit ng tren]
-[kaluskos]
825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[kumalabog ang mga gulong ng tren]
826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[pag-ungol ng makina ng tren]
827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[sigaw]
828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[timer beep]
829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hey. Hoy!
830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hoy, pwede mo ba akong tulungan?
831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
Bababaan mo ba ang telepono mo?
832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Kailangan ko ng tulong.
833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[ungol ng lalaki]
-[Maia strains, ungol]
834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[lalaki] Iyon lang.
835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[announcer] Ginagamit ang CCTV
sa buong London Underground.
836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Humihingal si Maia]
837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[tunog ng mga sirena]
838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[babaeng opisyal] Pulis! Lumipat sa daan!
839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya]
840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[opisyal 1] Bumalik!
841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
Galaw, galaw, galaw!
842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[officer 2] Lumikas sa istasyon!
843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[opisyal 3] Pulis!
844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
-♪ Kumbaya ♪
-[officer 4] Bumalik ka!
845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[opisyal 5] Pulis! Bumalik ka!
846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[nanginginig ang hininga]
847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
Halika, halika, halika.
848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[mga beep ng mobile phone]
849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[ Nanginginig ang hininga ni Maia]
850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[officer] Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita
kasama ka, mahal?
851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
Oo naman.
852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Sigurado, sigurado, sigurado. [sniffles]
853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
Paumanhin.
854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Ito ba, ay, pribadong pag-aari?
855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
Naghanap lang ako ng tahimik na lugar
856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
para tawagan ang boyfriend ko.
857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin
at sumandal sa pader.
858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
-[busina beep]
-[siklista whoops]
859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[opisyal] Tumigil ka! Tumigil ka! Pulis!
-[tense na tumutugtog ng musika]
860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
Tumigil ka! Pulis!
861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[hindi malinaw na sumisigaw ang mga siklista]
862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[opisyal] Tumigil ka!
863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Pulis! Umalis ka sa daraanan ko!
864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Tumigil ka! Manatili ka kung nasaan ka!
865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[babae] Mag-ingat!
866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[nag-iiyakan ang mga tao]
867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[hindi malinaw na sigaw ng babaeng siklista]
868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[nagpapatugtog ng upbeat na kanta]
869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[Tunog ng sungay]
870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
Oh, aking kabutihan! Muntik na kitang matamaan!
871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[huminga ng sungay]
872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[Opisyal] Hoy, tumigil ka!
873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[natapos ang musika]
874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[hinihingal]
875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mga beep ng mobile phone]
876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[malungkot na musikang tumutugtog]
877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[humihikbi si Maia]
878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[pari] Ayos ka lang ba?
879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
Madalas yung mga yun
na takot humingi ng tulong
880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
sino ang higit na nangangailangan nito.
881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Kailangan ko lang ng sandali ng kapayapaan.
882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Gusto mo bang umamin?
883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Kung nasasaktan ka,
laging may mga pagpipilian.
884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[Bumango si Maia]
885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Ang Kanyang dugo ay ating dugo,
at nagdugo Siya para sa ating mga kasalanan.
886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
Alam mo bang may dugo pa
887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
sa katawan ng tao kaysa sa iyong maarok?
888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[suspense na tumutugtog ng musika]
889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[binuksan ang pinto]
890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[hinihingal]
891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[pagkanta ng koro]
892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[tunog ng mobile phone]
893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automated voice] Hindi kilalang tumatawag.
894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
Hello? I'm... I'm sorry.
895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
I'm sorry may nagnakaw ng phone ko.
896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[scam caller] Kumusta,
Miss Marten, ito si Harry.
897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
Mayroon akong magandang balita.
Nasasabik ka ba tulad ko?
898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
Oo.
899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
Natutuwa akong sabihin
ikaw na nanalo ka ng isang premyo
900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
ng £100,000,
901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
Dala sa iyo ng Proton Economics.
902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
Masisiguro ko sa iyo, anumang personal na detalye
903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
na ibinabahagi mo sa amin
magiging ganap na ligtas.
904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[matigas na ungol]
-Miyembro kami
905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
ng RCCP Online Security Forum.
906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
Alam kong nakikinig ka.
907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
Siyempre nakikinig ako, ginang.
908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Hindi, hindi ikaw.
909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Siya.
910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[scam caller] Paumanhin, sino?
Hindi ko maintindihan.
911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
Ano ang sinasabi mo?
912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
Kailangan ko lang ang mga detalye ng iyong bangko
at maaari kong ayusin ang lahat.
913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
Kaya ko to, naririnig mo ba ako?
914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[scam caller] Ano?
915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[Maia] Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.
916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
Ito na ang iyong malaking pagkakataon, Miss Marten.
917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
-Ikaw ay magiging mayaman.
-[tinapos ang tawag]
918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-Hello?
-[huminga ng malalim ang tumatawag]
919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
Hello?
920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[huminga ng malalim ang tumatawag]
921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Halika, halika, halika.
-[huminga ng malalim]
922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
-[Bumuntong hininga ang tumatawag]
-Hello?
923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
tapos na.
924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
Kaya ko pa naman to. kahit ano gagawin ko.
926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
-Nilabag mo ang mga patakaran.
-Wala akong pagpipilian.
927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
Ninakaw nila ang phone ko.
928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[Caller] Nagwagayway ka ng baril sa publiko.
929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
At ngayon ang pulis
may tawag para sa iyo.
930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
Wala ka nang silbi sa akin ngayon.
931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Hindi naman ako inutil. Kaya ko pa naman to.
932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
Pakiusap.
933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[tumatawag] Hindi.
Ako na mismo ang bahala.
934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
Maraming tao ang mamamatay,
935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
-hindi lang si Noah.
-[mga pag-click sa pindutan]
936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
-[beep]
-Magiging magulo
937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
at kasalanan mo iyon.
938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Hindi ako kailanman nagkamali,
ngunit ako ay mali tungkol sa iyo.
939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Hindi, makinig ka.
940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[hinihingal]
941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Nagkamali ka lang sa isang bagay.
942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Hindi ang aking ina ang pumatay sa aking ama,
943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
ako iyon.
944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Humihingal si Maia]
945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Sabihin mo sa akin.
946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Noong lasing ang aking ama,
naging hayop siya.
947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[tumawa ng malungkot] Ang mga bagay na ginawa niya...
948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
Isang gabi, pumunta ako sa kusina,
949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
at umiinom siya ng gatas mula sa isang karton.
950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Basa pa rin ng dugo ang mga kamao niya.
951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Dugo ng aking ina.
952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
Itinutok ko sa kanya ang target kong pistol
953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
at hindi man lang siya natakot.
954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Parang naisip niya
walang makakasakit sa kanya.
955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Kaya siya namatay na nagulat.
956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Hindi ko ito sinabi kahit kanino. ikaw lang.
957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[bumuntong hininga]
958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
salamat po.
959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Kaya nakulong ang nanay mo
para magkaroon ka ng buhay.
960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
Oo.
961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Humihingal si Maia]
962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon.
963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[hinihingal]
964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Mayroon kang 15 minuto.
965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
salamat po.
966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[suspense na tumutugtog ng musika]
967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[mga kampana ng simbahan]
968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[beep]
969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[hindi malinaw na daldalan]
970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[tutugtog ng brass band]
971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[Caller] Dapat kaya mo
upang makita ang hotel ngayon.
972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
Marami kang oras.
973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[timer beep]
974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Shit. Pulis sa tulay.
975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[caller] Gumagapang ang buong lugar.
976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Kailangan mong pumunta sa Blackfriars Bridge.
977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[hinihingal]
978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Hinding-hindi ako aabot.
979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
Itigil mo lang ang pagtulo.
980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
Magkasama kami ngayon.
981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[tumatawag] Oo, isa na kaming team ngayon,
982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
ngunit tandaan ang sinabi ng iyong ama.
983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Mas malakas ang takot
motivator kaysa sa pag-ibig. Hmm?
984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
Pulis galing
sa kabilang direksyon din.
985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
Bumaba ng hagdan sa isang matigas na kaliwa.
986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[suspense na tumutugtog ng musika]
987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Humihingal si Maia]
988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[beep ng mapa]
989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Papunta na ang mga pulis
sa Blackfriars.
990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Dapat magmadali, Maia.
991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirena sumisigaw]
992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
- [opisyal] Isang Alpha Five.
-Hindi, hindi, hindi.
993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[tumatawag] Pumunta sa underpass
sa iyong kaliwa.
994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Ang Waterloo ay ang tanging tulay
bukas pa yan.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Kung susundin mo ang bilis na ito, magagawa mo ito.
996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[Maia] Ito ay kalahating milya
sa maling direksyon.
997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
hindi ko kaya yun.
998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Gamitin ang takot, Maia.
- Fuck mo!
999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Humihingal si Maia]
1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[ungol]
1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Papuntang sasakyan ng pulis papunta sa iyo.
1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[tunog ng sirena]
1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[ubo]
1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[vendor] Hoy, hey, hey! Tumigil ka, magnanakaw!
1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-Tumigil ka!
- [tumatawag] Itaas ang mga hakbang.
1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Kumaliwa.
1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
Tawid sa kalye.
1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Dumaan sa eskinita sa likod ng King's College.
1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Ngayon pumunta sa kaliwa sa Strand.
1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[timer beep]
1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mas maraming pulis sa susunod na kanto.
1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
May shortcut
na magdadala sa iyo sa tulay.
1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
Kumaliwa ngayon sa pamamagitan ng Somerset House.
1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[suspense na tumutugtog ng musika]
1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Humihingal si Maia]
1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Humihingal si Maia]
1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[humirit ang mga talim ng helicopter]
1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[Caller] May nag-iisang pulis
1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
papalapit sa iyo.
1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Haluin sa karamihan.
1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Dalawampung metro.
1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Labinlimang metro.
1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Sampung metro.
1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
Limang metro.
1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[mga dumadaan sa pakikipag-chat nang hindi malinaw]
1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[babae] Diyos ko, ang cute niya!
1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
- [mga babaeng tumatawa, tumatawa]
-[babae] Sorry, sorry.
1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[opisyal] Kontrolin, pinaghihinalaan...
-Hindi, hindi, hindi.
1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
-[nag-iiyakan ang mga tao]
-[babae] Siya ay may baril!
1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[lalaki] Halika, pumunta ka!
1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[dispatser] ...pinaniniwalaan na
armado ng itim na baril...
1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
Tanggalin mo nga yang kamay mo!
1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[dispatcher] Ang suspek ay si Maia Marten.
1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
Dahan dahan lang. Dahan dahan lang.
1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
- [Caller] Kunin ang kanyang radyo.
-Hindi ko kailangan ng tulong mo.
1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[Opisyal] Pakiusap, ginang.
-Bumalik ka! Bumalik ka!
1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-Bumalik ka!
-[sigaw ng karamihan, hiyawan]
1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[Opisyal] Mangyaring, ihulog ang armas.
1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
Ibigay mo sa akin ang iyong radyo. Lumuhod ka ngayon!
1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
Sabi ko, bigyan mo ako ng radyo.
1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[sirena umiiyak]
-[putok ng baril]
1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[sigaw ng madla]
1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[Caller] Maramihang sasakyan ng pulis
papasok, Maia.
1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Mga armadong yunit.
1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[mga gulong sumisigaw]
1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
-Nakulong ka!
-[opisyal 1] Armadong pulis!
1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[opisyal 2] Armadong pulis!
1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[Opisyal 3] Pulis, ihulog ang sandata!
- [tumatawag] Tapos na!
1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[hindi malinaw na utos ng pulis]
1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[Humihingal si Maia]
1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[opisyal] Pagkabigong sumunod,
gagamit tayo ng lethal force!
1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[tumatawag] Pasensya na kay Noah
mamamatay na wala ka.
1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Hindi, hindi iyon mangyayari.
1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
Ginang. Hayaan mong tulungan kita.
1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Shut the fuck up!
1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[officer 1] Anuman ang problema mo,
1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
kaya pa natin ayusin.
1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[Opisyal 2] Ihulog ang sandata!
Ibaba mo ang baril!
1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[tumatawag] Ano ang ginagawa mo?
1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Akala ko alam mo na ang lahat.
1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[humihingal at sumisigaw ang karamihan]
1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[clamouring]
1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
Maia? Maia?
1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[pag-click ng mouse]
1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[clamouring]
1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[beep]
1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[hindi malinaw na magkakapatong na satsat]
1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
-[tumatawag] Hesus.
- [babae] Oh, Diyos ko!
1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
- [babae] Banal na tae!
-[laughs] Maia!
1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[Noah] Nanay!
1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[Naglalaro si "Delilah"]
1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
Nandito ka ba?
1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[ang kanta ay nagpatuloy na huminto]
1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[Bumuntong hininga si Maia]
1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[boatman] Ano ba
ginagawa mo ba dito?
1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
Kailangan kitang ihatid
sa London Bridge, timog na bahagi.
1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[hinihingal]
1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
Ngunit kung hindi mo ako makuha doon
sa loob ng anim na minuto,
1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mamamatay na ang anak ko.
1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[babae]
♪ Naku, naku, naku, Delilah ♪
1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Bakit, bakit, bakit, Delilah? ♪
1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
♪ Kaya bago ♪
1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[hindi marinig]
1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
♪ Dumating sila
Para sirain ang pinto ♪
1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
Kukunin ko siya.
1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
♪ Patawarin mo ako, Delilah ♪
1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
♪ Hindi ko lang kaya
Kahit ano pa ♪
1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[TV reporter] Gaya ng nakikita mo,
mabigat na ang seguridad
1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
dito sa Old Bailey
1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
habang nagsisimulang dumating ang mga legal na koponan
para sa paglilitis sa pagpatay kay Tommy Boyd.
1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
Nakakatuwa, nakakarinig kami ng mga ulat
1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
ng isang sorpresang saksi
sa loob ng organisasyon ni Mr Boyd,
1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
na ang patotoo ay sinasabing mapangwasak
1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
para sa sinasabing kriminal na hari.
1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
Balik sa iyo, Mike, para sa lagay ng panahon.
1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Tingnan ang HMS Belfast sa unahan?
1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
Malapit ko na tayo
para tumalon ka sa jetty
1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
pero hindi ko mapigilan.
1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Kaya mo ba yan?
1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Kunin ang starboard na pinto.
-Salamat.
1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
Nilabag ko ang iyong mga espesyal na patakaran,
ang stupid freaking rules mo.
1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[tumatawag] Ang mga panuntunan ay ginawang labagin.
1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Ito na ang huling laro.
1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[hindi malinaw na daldalan]
1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[ngumisi si Maia]
1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[lalaki] ...Belfast, magandang araw para dito.
1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-Ito ay isang pagmamalaki...
-[Ungol si Maia]
1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[suspense na tumutugtog ng musika]
1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[hinihingal]
1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[timer beep]
1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[Maia] Nandito sila, ang detalye ng seguridad,
1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
naghahanda para ilipat siya.
1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[tumatawag] Walang oras na mag-aksaya, kung gayon.
1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Ang paghinga ni Noah ay nagiging mababaw.
1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
Nakuha ko ito. Okay.
1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[lumipas ang musika]
1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
[Naglalaro ang "The Entertainer"]
1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[huminga ng malalim]
1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
Nandito ka naman diba?
1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-[Ang "The Entertainer" distorts]
-[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[tumatawag] May 267 kwarto
sa establisyimentong ito.
1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Makakahanap ka ba ng Noah sa haystack?
1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Gawin mo ang iyong trabaho, pagkatapos ay makakakuha ka
ang numero ng kuwarto.
1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ay, pasensya na madam,
pwede ko bang itanong kung saan ka pupunta?
1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Bumisita ako sa isang kliyente,
Imperial Suite, ika-53 palapag.
1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
Kahit sandali lang, please.
1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
Makinig, makinig, makinig, ginoo,
Wala akong oras para dito.
1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
-Mayroon akong Ms...
-Wala akong oras para dito.
1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
Kailangan kong umakyat sa itaas, pakiusap.
1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
-Ano ang iyong pangalan, mangyaring?
-Maia Marten.
1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Ito ay isang emergency.
-Maia Marten.
1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
-Oo, okay.
-Sir.
1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
ayos lang yan.
1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Maaari ka nang umakyat, Ms Marten.
1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
-Magandang araw, ginang.
-[timer beep]
1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[iangat ang tunog ng kampana]
1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
- [tumatawag] Suriin ang baril.
-[binukasan ang pouch]
1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[clatters ng karton]
-[hinihingal]
1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Buksan ang iyong telepono para makita kita.
1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
Kaunting paalala kung ano ang nakataya.
1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[pinipigil ang hikbi]
1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Ngayon ibalik ito sa iyong braso,
nakaharap sa harap.
1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
Kailangan kong makita kang gawin ito
gamit ang sarili kong mga mata.
1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[huminga ng malalim si Maia]
1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[timer beep]
1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[suspense na tumutugtog ng musika]
1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[iangat ang tunog ng kampana]
1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[tumutulo ang likido]
-[timer clicks]
1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
-[tumutulo ang likido]
-[timer clicks]
1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-Umaga.
-[guard] Magandang umaga, ginang.
1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
Kailangan kong magkaroon ng huling minuto
makipag-chat sa aking kliyente.
1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
Tumakbo ka ba, ma'am?
1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Naranasan ko na ba.
1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
Dapat mong makita ang hiwa na iyan, ginang.
1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[commentator] Ito ay talagang
mahirap na pagkakataon,
1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
sumisid pasulong.
1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Hindi niya talaga makuha
kanyang mga daliri sa ilalim ng bola.
1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Mabuti ang ginawa niyang pigilan ito, para maging patas.
1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[mga pag-click sa timer]
1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[kumakatok]
-[Tafa] Pumasok ka.
1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
Hello, Maia.
1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[ni-lock ang pinto]
-Gusto mo ba ang aking bagong suit?
1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Nakuha ko ito para sa malaking araw.
1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Mukha kang tae.
1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
Maia?
1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Teka, teka. Anong ginagawa mo?
1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[putok ng baril]
- [sigaw ni Tafa]
1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[putok ng baril]
1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[Umuungol si Tafa]
1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Humihingal si Maia]
1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[guard] Anong nangyayari?
Ma'am, buksan mo ang pinto!
1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[kumakatok sa pinto]
-[Ping ng mga alerto sa mensahe]
1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[hindi malinaw na sigaw ng guard]
1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[binuksan, isinara ang pinto]
1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[tunog ng alarm]
1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[nagpapatong na satsat]
1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[nag-iiyakan ang mga tao]
1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[Maia] Payagan mo ako! Out of my way!
1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
-Hayaan mo ako!
-[napabuntong-hininga ang babae]
1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[lalaki] Halika, sinta, alis na tayo!
1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-Halika.
-Umalis na ako! Out of my way!
1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[nag-iiyakan ang mga tao]
1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarm blaring]
-[hinihingal si Maia]
1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[ungol]
1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
Diyos ko. Diyos ko.
1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
Okay, Noah, gumising ka!
1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Nandito si Mummy. gumising ka na.
1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, gumising ka! [huminga ng malalim]
1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
Noah! Halika na. gumising ka na.
1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, halika na! [ungol]
1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
Noah, unggoy, mangyaring huwag mo akong iwan.
1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Bumalik ka!
1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[hikbi]
1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[whispers] Gumising ka, baby.
1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[mahinang humikbi]
1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[humihikbi]
1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, mahina] Mummy.
-[hinihingal]
1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[humihikbi si Maia]
1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hoy, baby.
1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Nay, nauuhaw ako.
-[hikbi]
1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
Kukunin kita kahit ano. [huminga ng malalim]
1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
Kukunin kita kahit ano.
1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
I'm so sorry.
1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
mahal na mahal kita.
1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[hikbi]
1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[hindi malinaw na daldalan]
1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[clamouring]
1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[officer] Bumalik ka, ginoo!
1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[lalaki 1] Alam mo ba kung ano ang nangyayari?
1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[lalaki 2] Hindi ko alam.
1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Tumahimik si Maia]
1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
Ms Marten.
1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Nandito pa rin siya di ba?
1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
Naka-lock ang gusali.
1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Mga serbisyong pang-emergency lamang
ay pinapayagan sa loob at labas.
1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
Umaasa kami na makikilala siya ng batang lalaki.
1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Wala siyang maalala.
1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[bumulong ang boses] Mamamatay.
1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
-[opisyal] Sir, sir, tumigil ka na!
1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
Pwede bang...
1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
Pwede ko ba silang kausapin?
1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Sir, kailangan kong hilingin sa iyo
lumayo sa mga suspek.
1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,
1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ito si Ted, kaibigan ko.
1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Matapang kang bata.
1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
May iba pa. Ted, gusto mo bang...
1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Syempre. kukunin ka namin
pinacheck-out ng isang paramedic.
1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
Nanay.
1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
ayos lang. Ilang minuto na lang ako.
1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[Ted] Okay ka lang?
1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[Noah] Oo, ayos lang ako.
-[Ted] Okay.
1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Sinabi niya na mayroon siyang contingency plan,
1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
na magiging magulo
1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
at maraming tao ang masasaktan.
1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
May bomba yata siya.
1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] I-alerto natin ang EOD ng isang code black.
1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[tense na tumutugtog ng musika]
1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[hinihingal] Hindi!
1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[officer] Manatili ka!
1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[clamouring]
1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Binibigyan ko lang siya
isa pang dosis ng glucagon.
1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
I'm so sorry. Sa tingin ko ako ay...
1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Nasisiraan na ako ng bait.
1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Huwag kang mag-alala.
1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Inay, kailangan kong umihi.
1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Konstable Thompson.
1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[Thompson] Maghintay ka rito
habang sinusuri ko ang mga banyo.
1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[suspense na tumutugtog ng musika]
1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?
1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
Siya yun! Buksan mo ang pinto! Nandito na siya!
1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Buksan mo ang pinto!
1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Buksan mo ang pinto!
1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
Buksan mo ang pinto!
1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Napabuntong hininga si Maia]
1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[officer] Bumalik ka, pakiusap.
1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
Dumating ang saksi.
1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Bumalik tayo, pakiusap.
1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[Maia] Ninety-nine percent
ng pagtatanggol sa iyong sarili
1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
ay kinokontrol ang salaysay.
1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[pag-rewind ng tape]
1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[tunog ng telepono]
1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon.
1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[tumatawag] Mayroon kang 15 minuto.
1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Salamat.
1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ay, pasensya na madam.
1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[mga pag-click ng baril]
1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[putok ng baril]
1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[chuckles] I deserve a bloody award.
1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[sigaw ng mga tao]
1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Hindi ako mamamatay tao.
1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[officer 1] Nagpaputok ng baril! Nagpaputok ng baril!
1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[officer 2] Manatili ka kung nasaan ka!
1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
Ipakita sa amin ang iyong mga kamay!
1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-Hoy!
-[officer 3] Bumaba ka!
1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[officer 2] Kunin mo ang bag.
-[officer 3] Kunin mo ang bag.
1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
I-secure ang bag. I-secure ang bag.
1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
Tumigil sa pagpupumiglas at bumaba.
1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[officer 1] Natukoy na ang suspek.
1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[Opisyal 3] Lahat malinaw, lahat malinaw.
1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
Na-decommission ang bomba.
1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[suspense na tumutugtog ng musika]
1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[lumipas ang musika]
1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[reporter] Ang patotoo ni
pangunahing saksi Radian Tafa
1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}nagwawasak para sa depensa.
1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}Itinali ni Tafa si Mr Boyd at ang kanyang mga kasama
1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}sa mga pagpatay kay Miss Summerhill
1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}at Miss Patel.
1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}Mukhang katarungan
ay malapit na para sa mga pamilya
1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}sa dalawang inosenteng dalagang ito.
1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}Mahirap makita kung paano makakatakas si Mr Boyd
1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}mula sa isang mahabang pagkabilanggo.
1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[babaeng reporter] Maia! Ms Marten!
1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[nagsisigawan ang mga reporter]
1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Pwede mo ba akong bigyan
isang opisyal na pahayag?
1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[reporter 2] Tumingin dito.
1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
Alam mo, wala akong ibang kakilala
1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
sino kaya ang nakabunot nito.
1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Kinuwento ko lang sa kanya
gusto niyang maniwala.
1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Ang daya ng matandang abogadong iyon.
1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Salamat, Ted.
1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Hindi bababa sa magagawa ko.
1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Pupunta ako bukas,
1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
madaling araw, para lang ma-check up ka.
1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[sabay tawa]
1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
Okay, handa ka na?
1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Oo.
1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[malungkot na musikang tumutugtog]
1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, wala na ang iyong backpack. Pero...
1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
-[Napabuntong hininga si Noah] Red Ranger!
-[tumawa]
1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[tunog ng mobile phone]
1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[awtomatikong boses] Hindi kilalang tumatawag.
1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Hindi kilalang tumatawag.
1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Hindi kilalang tumatawag.
1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Hindi kilalang tumatawag.
1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
Hindi kilalang tumatawag.
1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[Tumigil ang tugtog]
1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[babae]
♪ Nasa phone booth ako ♪
1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
♪ Ito ay ang isa
Sa tapat ng bulwagan ♪
1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
♪ Kung hindi ka sumagot ♪
1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
♪ Tatawagan ko lang
Sa labas ng pader ♪
1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
♪ Alam kong nandiyan siya
Pero kailangan ko lang tumawag ♪
1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
[Nagpe-play ang "Nakasabit sa Telepono"]
1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Huwag mo akong iwan
Nakabitin sa telepono ♪
1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Huwag mo akong iwan
Nakabitin sa telepono ♪
1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
♪ Narinig ko ang iyong ina
Ngayon ay papalabas na siya ng pinto ♪
1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Pumasok ba siya sa trabaho
O pumunta na lang sa tindahan? ♪
1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Lahat ng sinabi niya
Sinabi ko sayong huwag pansinin ♪
1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Oh, bakit hindi
Nag-usap ulit tayo? ♪
1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Oh, bakit hindi
Nag-usap ulit tayo? ♪
1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Oh, bakit hindi
Nag-usap ulit tayo? ♪
1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Huwag mo akong iwan
Nakabitin sa telepono ♪
1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Huwag mo akong iwan
Nakabitin sa telepono ♪
1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
♪ Ang sarap pakinggan ng boses mo
At itigil ang pag-uusap na ito ♪
1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Ang boses mo sa kabilang linya
Nagbibigay sa akin ng kakaibang sensasyon ♪
1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Gusto kong makipag-usap kapag kaya ko
Ipakita sa iyo ang aking pagmamahal ♪
1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Naku, hindi ko mapigilan ang sarili ko ♪
1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Naku, hindi ko mapigilan ang sarili ko ♪
1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Naku, hindi ko mapigilan ang sarili ko ♪
1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Huwag mo akong iwan
Nakabitin sa telepono ♪
1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
♪ Ibaba ang tawag at tumakbo sa akin ♪
1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
♪ Oh ♪
1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
♪ Ibaba ang tawag at tumakbo sa akin ♪
1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
♪ Oh ♪
1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
♪ Ibaba ang tawag at tumakbo sa akin ♪
1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
♪ Oh ♪
1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
♪ Ibaba ang tawag at tumakbo sa akin ♪
1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Oh, whoa, whoa,
Whoa, tumakbo ka sa akin, oo ♪
1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[natapos ang kanta]
1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[Naglalaro ang "The Entertainer"]